-Veselé Vánoce, kapitáne Ingrame. -Veselé Vánoce, Evansi.
Řekla vám policie o vašem dítěti?
Ano, řekla.
Je mi moc líto, ale potřebujeme formální identifikaci.
Zajisté.
Musím vás upozornit,
že většina zranění je bohužel na obličeji.
Policie řekla,
že smrt mého syna byla okamžitá. Je to pravda?
Ne tak úplně.
Zemřel po příjezdu sanitky.
-Jak dlouho to trvalo? -Byl v bezvědomí.
Necítil bolest.
Jak dlouho, doktore?
Dvacet minut.
-Objednala jste rentgenové snímky? -Hned tu budou.
Nutně potřebuje tomografii.
Cerebrální funkce?
Její manžel.
Mluvte na ni.
Rae, jsem John.
Zkuste to znovu.
Rae, to jsem já.
Jsem John, Rae.
"Pak přišel déšt', pavoučka do díry zahnal
"Když vyšlo slunce
"A vysušilo zem
"Tak náš malý pavouček
"Vylezl znovu ven"
Ta je legrační.
Zkusíš to ted' s maminkou?
Ne.
No tak.
"Malinký pavouček
"Na výlet se...
"Vydal!
"Pak přišel déšt'
"A pavoučka zahnal
-"Když vyšlo slunce" -Upadl mi!
"A vysušilo zem"
-Danny, zlato, vrat' se na sedadlo. -Mám ho.
Zachránil jsem ho.
Ne!
To nic. To přejde.
Držela jsem ho!
Já vím.
Johne, cítila jsem vůni jeho vlasů.
Přestaň, Rae.
Ne, to nejde!
Mám takový strach.
Už nežije. Nežije, miláčku.
Už se nám nevrátí.
Bude to dlouho trvat.
Víš to. Řekli nám to.
Vrátíme se domů.
-Prosím? -Tam to bude horší.
-Nemůžu to překonat. -Ale můžeš.
Ne, nemůžu.
Neříkej to.
Podívej.
Máme před sebou celé týdny.
Klidné dny, klidné moře.
Budeme zase silní.
A až budeš silná,
tak se vrátíme domů a začneme znovu.
Že ano, Rae?
Odpověz. Že ano?
Co je, Bene?
Pojd', kamaráde.
SEDATIVA
Co to bylo?
Nic. Jen svítání.
Je tam vítr?
Ani náznak.
Co je dnes vlastně za den?
Čtvrtek nebo pátek. Jeden z těch, co končí na "K".
Podívej.
První lod' za tři týdny.
Poškozená bouří, to je jisté.
Je někdo na palubě?
Nikoho nevidím.
Zavolám jim.
Je to nutné?
Takhle se mi to líbí.
Jen my dva.
Mně taky.
Ale podívej se na ni.
Něco se s ní stalo.
RADAR SE ZAHŘÍVÁ VYČKEJTE
Černý škuner na východ ode mne.
Tady jachta Saracen, Viktor Karel 2-7-6-2.
Poloha 16-16 jih, 1 76-47 západ.
Slyšíte? Přepínám.
2. dubna. 32. den na moři. Úsvit. Úplné bezvětří.
Spatřen černý škuner.
Poloha: východně 80°
Jméno neznámé.
Johne!
Zdálo se mi, že jsem zahlédla něco mezi námi a tou lodí.
Co? Želvu?
Ne. Je to větší.
-Vidíš něco? -Ještě ne. Počkej.
Tamhle je.
Je to záchranný člun.
Je prázdný?
Ne, je tam muž.
Počkejte! Pomůžeme vám!
Slyšíte? Vytáhněte vesla!
Připrav odrazník.
Zastavte!
Pomalu.
Přines mu vodu, zlato. Jen trochu.
-Prosím. -Díky.
Jsem Hughie Warriner.
John Ingram. Moje žena Rae.
Vyplul jsem před 32 dny z Papeete. Mířím k Fidži.
Koupil jsem ji teprve před třemi měsíci.
Měl jsem v plánu křižovat Pacifik, přeplout Pacifik.
Kdo by si to pomyslel?
Co se stalo?
Stalo se, že se potápí, to se stalo.
Nevydrží déle než tohle dopoledne.
Určitě?
Ano, všude do ní teče.
Dostala se voda k motoru?
K motoru,
k rádiu, k přepážce, kuchyni.
Je všude.
Jediná moje šance byla dostat se k vám ve člunu.
Dej panu Warrinerovi, co potřebuje, a odved' ho do postele.
Kam jdete?
Měl bych se tam jet podívat.
Kolik lidí je na palubě?
Nikdo. Jsem sám. Jen já.
Vy jste se snažil přeplout Pacifik sám?
Ne.
Bylo nás šest.
Ostatní umřeli před deseti dny.
Jeden po druhém.
Stalo se to během jednoho dne.
Co se stalo?
Pomysleli jste někdy na to, že život může záviset na maličkosti?
Já si od dětství myslel, že losos je pro kočky.
Byl to losos v konzervě?
Ano.
Nejdřív jsme si mysleli, že to je běhavka,
až se Chantal podívala na svou ruku a řekla,
že by ji měl namalovat Picasso.
Měla na ní sedm prstů.
Viděla dvojitě, co?
To vypadá na botulismus.
Co je to?
Smrtelná otrava jídlem. Zasahuje nervovou soustavu.
Víte, zkusil jsem všechno.
To se nedá léčit.
Ne na malé lodi 2 000 km od pevniny.
Jak jen budete připraven.
Měli bychom jet zachránit vaše věci.
Moje věci? Jsou tady.
Nezbylo tam nic.
Všechno zničila voda.
Něco tam musí být.
Prosím vás. Víte, co jsem tam musel dělat?
Umím si to představit.
Jsou už několik dní mrtví! Víte, co to s tělem udělá?
Musíte na to přestat myslet.
Totiž...
Hergot, já se tam nemůžu vrátit. Jo? Ne ted'.
Ani potom.
To nic. Chápu to.
Jděte si lehnout a spěte co nejdéle, ano?
Děkuju.
Je mi moc líto, že jsem vám zkazil den.
-Tudy? -Ano, rovně.
LODNÍ DENÍK
Vichřice! Všichni pumpují.
Bellows chce filmovat, ale Hughie je proti.
Nechci tu být. Všichni se hádáme.
Nespíme. Došlo čerstvé jídlo.
MOTOR A PLACHTY BEZ MOTORU
TAHLE BLBÁ LOĎ VODA STOUPÁ.
PLAVBA PO PACIFIKU ZDARMA Volejte Russella Bellowse
Jsi v pořádku?
Ano.
Fajn.
Určitě?
Tady je něco zajímavého.
Poslouchej.
"Plavba po Pacifiku. Hledáme čtyři mladé ženy jako fotomodelky.
"Hezký vzhled a liberální názory."
Nelíbí se ti, co?
Nepřemýšlel jsem o tom.
Johne, představ si, co si užil.
Je mi líto, Rae, ale at' se na to dívám,
jak chci, nelíbí se mi to.
Máš důvod?
Ani ne. Jen 25 let na moři.
Pojedu se tam podívat.
To nemůžeš.
Tvrdě spí. Ani to nezjistí.
Zjistí. Uslyší motor.
Ne. Vezmu si člun.
Nabij pušku a nech si ji u sebe.
To myslíš vážně?
Udělej prosím, jak ti říkám.
Vrátím se brzy.
Ahoj.
Počkej.
Vezmi si ho.
Jedna, dvě...
Dobře.
Ted'!
Aport. No tak.
Rae! Je mi zle! Musím na záchod!
Rae! Zvedá se mi žaludek! Prosím!
Nechci to tu pozvracet!
Rae!
Skoč, Rae!
Skoč!
Ne! Co to děláš?
Skoč, Rae!
Seskoč z lodi!
Pryč z ní!
Bene.
Kde je John?
Cože?
John, můj muž.
Kde je?
Není tu.
Co jsi s ním udělal?
Nic.
Odjel na mou lod'.
Musíme se vrátit.
Je to jen jeho vina, ne?
Měl mi věřit.
Ale to byl vždycky můj problém.
-Nerozumíš? -Prosím, nekřič.
To byl vždycky jeden z mých problémů.
Nikdy nepoznám, co lidi zamýšlí, až je moc pozdě.
Otočíme lod'.
Kam pojedeme?
-Otoč ji! -Hele, jsi moc útočná.
To by mohl být problém na tak malé lodi.
Už jsem to viděl. To nedopadá dobře.
Sledoval jsem tě ve spánku.
A musím ti říct, že mě tvůj obličej fascinuje.
I v 80ti budeš krásná žena, Rae.
Studoval jsem malířství...
jednu chvíli.
Zjistil jsem, že malíři se vždy dívají...
na obličej modelů zezadu.
Aby viděli, co se za ním skrývá.
A ty máš užasné lícní kosti.
"Úžasné." Hergot, to zní jako něco,
co se říká na oficiálním večírku.
Měl bych ti dát svou vizitku.
Věděl jsem, že se shodneme, ty ne?
Co se stalo?
Řekni mi jednu věc.
Jistě.
Musím vědět, jestli se ta lod' potápí.
Potápí?
Spíš bych použil minulý čas.
Ano. Potápí.
Proč? Nevěříš mi?
Věřím ti. Samozřejmě.
-Proto se musíme vrátit. -Vrátit?
-Pro Johna. -Vrátit se tam?
Ted' hned.
Ne, Rae. Dobře? To už je za námi.
Za námi. Vymažeme to z paměti a začneme nanovo.
Vracet se nebudeme!
Ne, neříkej to.
On se utopí!
Tak! A zase jsi to zkazila.
Ta lod' se potápí!
To není moje vina!
A co ti lidé?
Neotrávili se z jídla, že ne?
Chceš o tom mluvit?
Dobře.
Snažili se mě zabít.
Snažili se ze mě vysát život, jestli to chápeš.
Kdo?
Všichni!
Nikdo tě nechce zabít...
Cože?
Opakuj to.
-Říkala jsem, nikdo... -Řekni to. No tak!
Nevymyslel jsem si to.
Ne.
Podle mě to musí být omyl.
Omyl? Madam...
Omyl je to, že věříš, že si to vymýšlím!
Ne.
Mluvíš jako oni a to mě děsí!
Fakt se mě snažili zabít. Rozumíš?
Ano, rozumím.
STRACH TEĎ
Otoč se. Nedívej se na tu blbou lod'. Podívej se na mě!
Dobře. Promiň.
Co to děláš, Hughie? Jdi pryč!
-Dámy, dost toho amatérského filmování. -Když se otočíš,
vyjdou ti neuvěřitelné siluety.
Až budu chtít rady ohledně focení, zeptám se tě.
Ted' ale drž hubu!
Budu si to pamatovat, ale zatím, Russelle, prosím.
Uhni o dva kroky doleva. Tak tě zaberu i s lodí.
Jednou se na to podíváme a zasmějeme se.
Prokrista, Hughie! Nemiř na mě tou blbou kamerou!
Já tu fotím, Hughie. Ty tancuješ, já filmuju.
Něco ti na tom vadí?
Tohle je stereo, Bene.
Nízké kvality,
muzika pod psa.
No tak.
VZDÁLENOST - 67 km
KURS - 220° CÍL - 280°
Saracene, tady Orfeus. Slyšíš mě? Přepínám.
Saracene, tady...
Johne?
Ano!
Jsi v pořádku?
Jsi tam?
Ano, Rae, jsem tu. Slyšíš mě?
Jsi tam?
Rae, to jsem já.
Neslyším tě.
Jsi to ty, Johne?
Jsi raněný?
A co lod'? Potápí se, že?
Ted' to chápu.
Ne, nejsi raněný a lod' se nepotápí. Je to tak?
Jedeš za námi?
Co mám dělat?
Nemůžu ho donutit, aby otočil. Nechce.
Mám zastavit lod'?
Nevím jak.
No tak.
Neboj se. Přijdu na to.
Přijedeš brzy, že?
Jeden bod pro paní Ingramovou. Má před sebou slibnou sezónu.
Bene, ne!
Nech ho!
Nech ho tam.
Aport, Bene. Přines ho.
-Přines ho sem. -Zůstaň, Bene.
-No tak. -Připlav sem.
Tak. Pust' ten klíček.
Drž ten klíček.
-Ne, pust' ho! -Drž ho.
Sem. No tak.
Šlapej vodu.
Šlapej.
No tak.
Tohle jsou krásné lícní kosti.
Hodný! To je eso, ten pes.
Skoč, Bene. Nahoru, vylez.
Děkuju.
Kamarádi?
Kamarádi.
-Říkej něco, Russelle. -No tak. Filmuju tě.
Nech toho! Mluv, Russelle. Kdo jsi?
Dost těch tajností.
Dost těch tajností, vole! Řekni nám to!
Už jsem v obraze.
Vietnam, Castro, Kambodža!
Russell Bellows, velký válečný fotograf.
Muž v ohrožení, jak zachycuje tvář smrti.
Nyní ho tu ale máme s pěti novými utečenci.
Pět hejlů na potápějící se lodi. Vrcholný fotografický výkon.
Morální úpadek. Jak vypadá 60 minutový erotický sen. Nemám pravdu?
Pojd', Russi. Voda je báječná.
Jsi nafoukanec. Máš nafouknuté i břicho?
Vyjdi zpoza té kamery.
Johne, slyšíš mě?
Saracen mluví s černým škunerem. Odpověz, prosím.
Johne, to jsem já.
Mám klíček nahoře na palubě, ale on...
Co se stalo? Jsi raněný?
Nebo je to lod'?
Potápí se?
Jak dlouho vydrží?
Několik kodin?
Kolik? Dvě?
Čtyři?
Šest?
Zbavil jsem tě tvé moci, Russelle! Prohrál jsi.
Dobrou noc! Dobrou noc!
Šest?
Budu tam do západu slunce.
Miluju tě.
Odpověz, prosím. Odpověz mi.
UMLČOVACÍ OBVOD
Slyšíš mě?
Johne, prosím.
Musím na záchod.
Promiň.
Když musíš.
Haló?
-Na potom. -Čteš mi myšlenky.
Kamarádi, Rae.
-Radši ho odvedu na palubu. -Neboj. Ven!
-Radši ho odvedu... -No tak!
Jdi pryč.
Kam jdeš?
Pro něco k pití.
Není to nádhera?
-Co? -Ty citróny, jsou prostě...
Plujeme si po Pacifiku, jen my dva.
Jak vypadám?
-Senzačně. -Jak voním?
Děkuju ti za upřímnost.
Ted' mi chybí v životě jen uklidňující hudba...
Julio Iglesias, Joni Mitchellová a Broadwayské album.
To ti dali tyhle kazety zadarmo k těm nožům?
Našel jsem to!
To bude dobrota.
To je dobrota.
Chceš trochu?
No tak.
Chceš. No tak, vezmi si.
Hele, koukni...
Chceš?
Chci.
Díky.
Radši se půjdu obléknout.
Nech si ji. Udělej mi novou.
Obsluha.
Blíží se bouřka. Měli bychom stáhnout plachtu.
Do prdele.
Kamarádi, Rae.
Kamarádi!
PALIVO
Nenut' mě k tomu.
Nikdo tě nebude nutit.
Zůstaň tam!
Chci s tebou jen mluvit!
Našla jsem tě.
Sladká voda.
To je přepych.
Chceš slyšet o přepychu?
Horká voda ve vaně,
kam se můžeš ponořit po uši,
a k tomu káva a loupák.
Loupák.
S hustou,
tmavou marmeládou.
A mango.
Krásně chlazené.
Tomu rozumím.
Víš, co bych si dala k obědu?
Čerstvý chřest.
A pak těstoviny.
Tenké špagety.
S horou bazalky, česneku a olivového oleje.
A jablečný koláč.
Máš ručník?
Czech subtitles by KOdl